With 23 in Tokyo, Canada does have its top medal tally in non-boycotted summertime activities